lbl_login = ログイン
lbl_tracking = トラッキング
lbl_sitemap = サイトマップ

lbl_inbound_sea = 船到着便
lbl_inbound_air = 航空到着便
lbl_outbound_sea = 船発送便
lbl_outbound_air = 航空発送便
lbl_back_to_list = リストへ
lbl_homepage = ホーム
lbl_greeting = ごあいさつ
lbl_talk_to_the_director=ディレクターへのお問い合わせ
lbl_welcome_talk_to= SAIGON VANホームページへようこそ。
lbl_mdy= 月-日-年


lbl_about_us = 会社概略
lbl_why_sigonvan = SAIGON VANその理由 
lbl_why_saigonvan = <font color="#ff0000">SAIGON VAN</font>その理由 
lbl_saigonva_history = SAIGON VAN沿革
lbl_quality_certificates = 国際規格準拠
lbl_ourteam_philosophy_mission = 任せて安心のスタッフ –<br /> 企業理念 – 企業方針
lbl_team= 任せて安心のスタッフ <br /> 企業理念 <br /> 企業方針
lbl_record_management_doc= 書類保管

lbl_services = サービス
lbl_move_management = お引越 
lbl_internal_move = 海外お引越
lbl_national_move = 国内お引越 
lbl_office_move = 事務所移転
lbl_pet_relocation = ペット輸送
lbl_move= お引越

lbl_relocation = 海外赴任サポート
lbl_orientation = オリエンテーション
lbl_home_search = お部屋探し
lbl_kids_education = 教育
lbl_partner_career_support = 就職サポート
lbl_city_living_guide = 暮らしのガイド 

lbl_record_management = 書類保管

lbl_other_services = その他サービス 
lbl_warehousing = 倉庫保管
lbl_handyman_service = 便利サービス 
lbl_insurance_claim = 保険・支払請求
lbl_exhibition_fine_art = 展示会と美術展

lbl_what_news = 情報
lbl_careers = 採用
lbl_apply_for_job = 採用応募
lbl_disclaimer_privacy = 権利放棄・<br />個人情報取扱い 
lbl_faqs = よくあるご質問

lbl_contactus = 連絡先
lbl_head_office = 本社
lbl_branch_office = 支社
lbl_warehouse = 倉庫

lbl_company = 会社
lbl_address = 住所
lbl_fullname= 氏名
lbl_city = City
lbl_tel= 自宅電話番号.
lbl_fax = ファックス
lbl_apply_job= 職種
lbl_subject = タイトル
lbl_email= Eメール
lbl_message = メッセージ 
lbl_content = がんりょう
lbl_file = てんぷ
lbl_send= 輸送
lbl_reset = 配置
lbl_security = 安全コード
lbl_fullname_error = お名前をご入力下さい ! 
lbl_address_error = 現住所をご入力下さい !
lbl_city_error = 都市名をご入力ください。 !
lbl_phone_error = 電話番号をご入力下さい。
lbl_invalid_phone = お電話番号が正確でない場合は再度ご確認下さい。
lbl_email_error = Eメールアドレスをご入力下さい。
lbl_invalid_email = Eメールが正確でない場合、再度ご確認下さい。
lbl_invalid_fax = ファックス番号が正確でない場合は再度ご確認下さい。
lbl_message_error = メッセージをご入力下さい。
lbl_content_error = 内容をご入力下さい。
lbl_job_error = 職種をご入力下さい。
lbl_subject_error = テーマをご入力下さい。

lbl_updating = 更新
str_copyright = Copyright &copy; 2003 - 2008 Saigon Van. All Rights Reserved.
lbl_detail = 細部...
lbl_update = 更新
lbl_download = ダウンロード
lbl_back = 戻る
lbl_news_others = お知らせ他
lbl_career_others = 採用他

lbl_apply_this_job = 採用応募


[request_form]
lbl_required = <span class="required">*</span>  必要情報 
lbl_your_name = 氏名
lbl_country = 国籍
lbl_company = 会社
lbl_address = 住所
lbl_tel_work = 会社電話番号 
lbl_tel_home = ご自宅電話番号
lbl_mobile = 携帯電話番号
lbl_vat = V.A.T コード
lbl_email = Eメール
lbl_private_move = 個人でのお引越
lbl_corporate_move = 法人でのお引越
lbl_term_of_payment = お支払方法
lbl_tt = 電信送金
lbl_cash = 現金
lbl_check = 小切手
lbl_moving_from = から
lbl_moving_to = までのお引越
lbl_current_address = 現住所
lbl_delivery_address = 配達先住所
lbl_expected_delivery_date = 配達ご希望日（…年…月…日）
lbl_time_of_delivery = 配達ご希望時間
lbl_other_infomation = その他の情報
lbl_expect_move_in_date = お引越予定日
lbl_expect_storage_date = 移動予定日
lbl_date_of_travel = ご旅行出発日
lbl_occupied=オキュパイド


lbl_warning = 警告
str_fullname_empty = お名前をご入力下さい。
str_move_empty = 個人でのお越し又は法人でのお引越しのどちらかをお選び下さい。
str_allowance_empty = 航空便又は船便のどちらかをお選び下さい。

str_country_empty = 国籍をお選び下さい。
str_company_empty = 分野のあなたの会社名を入れなさい。
str_tel_work_empty = 勤務先の電話番号をご入力下さい。
str_tel_work_invalid = 勤務先電話番号が正確でない場合、再度ご確認下さい。
str_tel_home_invalid = ご自宅電話番号が正確でない場合、再度ご確認下さい。
str_mobile_invalid = 携帯番号が正確でない場合は再度ご確認下さい。
str_email_empty = Eメールアドレスをご入力下さい
str_email_invalid = Eメールが正確でない場合、再度ご確認下さい。


str_private_move_no_check = 私用移動チェック・ボックスをチェックインすること。
str_corporate_move_no_check = 団体移動チェック・ボックスをチェックインすること。
str_moving_from_empty = 現在地をご入力下さい。
str_moving_to_empty = 赴任先をご入力下さい。
str_current_address_empty = 現住所をご入力下さい。

str_first_visit_to_vietnam_empty = 最初のベトナム訪問日をお選び下さい。
str_city_orientation_package_empty = 市内ガイドパックをお選び下さい。
str_settling_in_package_empty = パック内の定住先をお選び下さい。
str_children_empty = お子様の人数をお選び下さい。
str_date_of_last_visit_empty= 最後のベトナム訪問日が正確でない場合、再度ご確認下さい。

lbl_destination_address = 配達先住所
lbl_expected_survey_date = お下見ご希望日
lbl_time_of_survey = お下見ご希望時間 
lbl_expected_moving_date = お引越予定日
lbl_allowance = 手当
lbl_sea = 海路
lbl_air = 空路

str_expected_delivery_date_empty = 配達ご希望日が正確でない場合、再度ご確認下さい。

str_expected_survey_date_empty = お下見ご希望日が正確でない場合、再度ご確認下さい。
str_time_of_survey_empty = お下見時間をご入力下さい。
str_time_of_delivery_empty = 配達ご希望時間をご入力下さい。
str_expected_moving_date_empty = お引越ご希望日が正確でない場合、再度ご確認下さい。
str_date_of_travel_empty = 旅行日が正確でない場合、再度ご確認下さい。
str_expect_move_in_date_empty= お引越予定日が正確でない場合、再度ご確認下さい。
str_expect_storage_date_empty= お引越予定日をお選び下さい。
str_date_of_service_empty= サービスご要望日をお選び下さい。

lbl_details_your_pet  = ペットに関するご質問
lbl_name = 名前
lbl_age = 歳
lbl_breed = 種類 
lbl_weight = 重量 
lbl_vaccination = ワクチン接種
lbl_country_of_origin = 原産国
lbl_country_of_destination = 輸送先
lbl_travel_plan = 旅行日程／ルート

str_pet_name_empty = ペットのお名前をご入力下さい。
str_pet_age_empty = ペットの歳をご入力下さい。
str_pet_breed_empty = ペットの種類をご入力下さい。
str_pet_weight_empty = ペットの体重をご入力下さい。
str_pet_vaccination_empty = ワクチン予防接種をご入力下さい。

str_name_empty = 分野のあなたの名前を入れなさい。
str_age_empty = 分野のあなたの年齢を入れなさい。
str_breed_empty = 分野のあなたの品種を入れなさい。
str_weight_empty = 分野のあなたの重量を入れなさい。
str_vaccination_empty = 分野のあなたのワクチン接種を入れなさい。
str_country_of_origin_empty = 出国先をお選び下さい。
str_country_of_destination_empty = 行先国をお選び下さい。

lbl_current_residence = 現住所
lbl_schedule_of_travel_to_vietnam = ベトナム旅行日程
lbl_city_orientation_package = 市内ガイドパック
lbl_first_visit_to_vietnam= ベトナム初訪問
lbl_when_was_your_last_visit= いいえの場合、最近の訪問はいつですか。
lbl_settling_in_package = パック内定住先
lbl_halfday = 半日 
lbl_1day = 1日
lbl_2days = 2日

str_current_residence_empty = ご自宅名をご入力下さい。

lbl_total_boxes = 総箱数
lbl_storage_condition = 保管条件をお選び下さい。
lbl_duration_of_storage = お預け期間をご入力下さい
lbl_ac = エアコン
lbl_non_ac = エアコンなし
lbl_vault = 金庫    
str_storage_condition_empty = 貯蔵条件をお選び下さい

str_total_boxes_empty = 保管される箱数をご入力下さい。
str_duration_of_storage_empty = 分野の貯蔵の入力持続期間。
lbl_children= 子供
lbl_schooling= 学校
lbl_culture_training = 習い事
lbl_cleaning = 掃除
lbl_handyman=便利サービス
lbl_maid_helper = お手伝いサービス
lbl_banking= 銀行サービス
lbl_internet=インターネット

lbl_yes = はい&nbsp;
lbl_no = いいえ&nbsp;
lbl_more=それ以上
lbl_1= 一
lbl_2= 二

lbl_commodity_to_be_stored = 保管品
lbl_volume_of_commodity = 容量

str_commodity_to_be_stored_empty = お荷物お預け日をご入力下さい。

lbl_service_request = ご要望サービス 
lbl_date_of_service = サービスご要望日
lbl_time_of_service = サービス時間 
lbl_select_service = サービスをお選び下さい。
lbl_hanging_painting = 油絵取り付け
lbl_installation = 機械取り付け
lbl_carpenter = 大工作業
lbl_cleaning = 掃除
lbl_assembling = 組み立て作業
lbl_disembling = 取り外し作業
lbl_repair = 修理

str_service_request_empty = ご要望をお選び下さい。

lbl_declaration_of_insured_items = 保険申告
lbl_value_insured = 保険額

str_declaration_of_insured_items_empty = ご加入されるお品物をご入力下さい。
str_value_insured_empty = ご希望の金額をご入力下さい。

lbl_name_of_exhibition = 展示会名
lbl_date_of_exhibition = 展示会日
lbl_organizer = 主催者 

str_name_of_exhibition_empty = 展示会名をご入力下さい。
str_date_of_exhibition_empty = 展示会日が正確でない場合、再度ご確認下さい。
str_organizer_empty = 主催者をご入力下さい。
lbl_venue_of_exhibition = 展示会場
lbl_commodity = お品物
lbl_volume= 容量
str_commodity_empty = 展示品をご入力下さい。
str_volume_empty = 総量をご入力下さい。
str_venue_of_exhibition_empty = 展示会場をご入力下さい。

lbl_property = 特性
lbl_single = 単一
lbl_family_home = 家族家
lbl_townhouse = 連棟住宅
lbl_apartment = アパート
lbl_villa =一戸建て住宅

lbl_one_bedroom = 1ベッドルーム
lbl_two_bedroom = 2ベッドルーム
lbl_three_bedroom = 3ベッドルーム

lbl_under_1000 = 1000以下
lbl_1000_2000 = 1000～2000
lbl_2000_3000 = 2000～3000

lbl_additional_requests_for_electric_supply = 電気追加供給のご要望。
lbl_special_requests_for_telecommunication_internet = 特別なご要望 <br />通信・インターネット
lbl_other_requests_for_property = その他の物件条件
lbl_you_neeed_of_property= 物件条件

str_property_other_empty = 物件ご希望内容をご入力ください。
str_furniture_other_empty = ご希望家具をご入力ください。
str_bedroom_other_empty = 寝室のご希望内容をご入力ください。
str_monthly_budget_other_empty = 家賃のご予算をご入力ください。
str_terms_of_lease_other_empty = 賃貸契約期間をご入力ください。

lbl_furnished = 家具付き
lbl_partial = 一部家具付き
lbl_unfurnished = 家具なし
lbl_other = その他
lbl_monthly_budget = 家賃
lbl_terms_of_lease = 賃貸期間
lbl_3month = 3ヶ月
lbl_6month = 6ヶ月　　
lbl_12month = 12ヶ月
lbl_18month = 18ヶ月
lbl_24month = 24ヶ月
lbl_additional_requests_for_electric_supply = 電気供給のための付加的な要求
lbl_special_requests_for_telecommunication_interne = 特別なご要望通信・インターネット
lbl_other_requests_omments = その他の物件条件

str_property_empty = ご要望の条件をお選び下さい。
str_furniture_empty =ご要望の家具をお選び下さい。
str_bedroom_empty = ご要望の寝室をお選び下さい。

str_monthly_budget_empty = ご予算をお選び下さい。
str_terms_of_lease_empty = 賃貸期間をお選び下さい。

lbl_city = 都市
lbl_district = 地区
lbl_type = タイプ
lbl_description = 記述
lbl_more_detail = より多くの細部…

lbl_code = コード
lbl_area = 区域
lbl_price = 価格
lbl_address = 住所
lbl_price_unit = USD/月

lbl_send = 輸送
lbl_reset = 配置

[signin]
str_login_note = <span class="login_note_red">SAIGONVAN</span> トラッキングシステムへようこそ
lbl_new_client = 新しい顧客
lbl_returning_client = 戻る顧客
str_note = <span class="bold">私は新しい顧客である。</span><br /><br />要求によってSaigonVan.comの記述より速く整備し、あなたが前に作ってしまった訪問を把握できる。
str_note2 = 私は顧客を戻している。

lbl_username = ユーザ名
lbl_password = パスワード
lbl_forget_password = パスワードを忘れる
lbl_forgot_password = パスワードを忘れる 
lbl_old_password = 現パスワード
lbl_new_password = 新パスワード
lbl_confirm_password = パスワード確認
lbl_change_password = パスワード変更
lbl_change = パスワード変更
lbl_warning = Warning
str_old_password_empty= お客様の現在のパスワードをご入力ください。
str_new_password_empty= お客様の新しいパスワードをご入力ください。
str_confirm_password_empty= 確認のためもう１度新しいパスワードをご入力ください。
str_change_success= 新しいパスワードを保存しました !

[tracking]
lbl_monthly_reports = 月間報告書
lbl_monthly_invoices = 月間請求書

lbl_customer_info = お客様の情報
lbl_edit = エディット 
lbl_customer = お客様
lbl_country = 国籍
lbl_company = 会社
lbl_address = 住所
lbl_vat = 税コード
lbl_tel_work = 会社電話番号
lbl_tel_home = ご自宅電話番号
lbl_mobile = 携帯電話番号
lbl_inbound_sea = 船到着便
lbl_inbound_air = 航空到着便
lbl_outbound_sea = 船発送便
lbl_outbound_air = 航空発送便

lbl_mode = モード
lbl_service = サービス
lbl_from = から
lbl_to = まで
lbl_delivery_address = 配達住所

lbl_survey_date = 鑑定予定日
lbl_packing_date = 包装日
lbl_quote_ref = お見積照会
lbl_date = 日時


lbl_storage_origin = 倉庫保管 出国先
lbl_storage_destination = 倉庫保管 赴任先
lbl_storage_no = 保管番号
lbl_duration_from = より 
lbl_duration_to   = まで

lbl_on_board_date= 積荷日
lbl_loading_date = 荷積み日
lbl_customs_inspection_date = 税関検査日	
lbl_doc_dispatched_date = 書類発送日

lbl_shipping_line = 船会社

lbl_sea= 海路
lbl_air = 空路
lbl_road = 陸路
lbl_other = その他
lbl_volume= 容量
lbl_cmp=メートル
lbl_weight = 重量
lbl_chargeble = 課税重量
lbl_in= 枠箱／パレット
lbl_vessel_no = 船舶番号
lbl_lcl= LCL
lbl_fcl= FCL

lbl_no_of_package= 梱包数
lbl_container_no = コンテナ番号
lbl_seal_no = シール番号
lbl_awb = AWB番号
lbl_flight = フライト番号
lbl_aod= 出発空港
lbl_aoe = 到着空港

lbl_pkgs = Pkg(s)
lbl_kgs = Kgs
lbl_cbm=CBM

lbl_pod = 出発港
lbl_etd = 出発予定時間
lbl_bl_no = 積載番号
lbl_poe = 到着港
lbl_eta = 到着予定時間
lbl_note= 備考

lbl_insurance= 保険
lbl_insurance_policy_no= 保険契約番号.
lbl_insurance_status_damage = 損害
lbl_insurance_status_loss = 損失
lbl_insurance_status_claim_date =  保険支払請求日
lbl_insurance_status_claim_value = 保険支払請求額
lbl_insurance_status_claim_by = 保険支払請求者


lbl_insurance_policy_n = 保険契約番号
lbl_insurance_date = 日時
lbl_insurance_value = 値段
lbl_insurance_pair_sets= セット・ペア破損保険
lbl_insurance_m_e= 機械・電気内部破損保険

lbl_extra_charge = 割増料金
lbl_export_tax = 輸出税
lbl_import_tax = 輸入税
lbl_cultural_fee = 文化税
lbl_storage = 倉庫保管
lbl_ws_handling =倉庫管理

lbl_delivery_date = 実際配達日
lbl_expected = 配達予定日

lbl_da= D/A

lbl_status_of_shipment = 輸送状況
lbl_online = オンライン
lbl_done = 完了
lbl_closed = 終了

lbl_on_board_eta = 予定到着期間

lbl_payment= お支払確認済み
lbl_payment_confirmed_by_name=  名前
lbl_payment_confirmed_by_tel_mobile = 携帯電話番号
lbl_payment_confirmed_by_paid_on= 年 月　日にお支払した




lbl_actual= 実際配達日
lbl_actual_delivery_date= 配達日
lbl_expected_delivery_date = 配達ご希望日

[forgot]
lbl_forgot_password = パスワードを忘れる 
lbl_have_been_sent_password = 客様のアカウントログイン情報が送られましたのでご確認下さい